红屋瓦、半木头的传统房舍、

群树丛生、百花齐绽

漫步于德国农村

彷佛错置于《格林童话》

里的某个熟悉场景

一个古老的国家，一支严肃的民族却拥有浪漫主义的田野情怀。

德国人对于景观的设计和空间的配置有着独到的坚持，但如台湾一般工商业的快速发展，造成了农村人力大量外流，尤其在两德统一后，大量人口自东德涌向西德，加速了农村衰退。

为了让人口回流，德国政府有系统地推动农村小区重建发展，让原本凋零的农村重新找回生命力。二次世界大战后，德国境内断壁残垣，多处亟待重建。于是地方社团纷纷自愿投入整治家园的工作，最初是以植栽和绿化为主要内容，在「德国园艺协会」加入后逐渐拓展为农村小区美化运动。

1961年，德国联邦农业部更将该运动升级为全国性的农村竞赛，当年的主题是「我们的农村应更美」。

随着时代变迁，2001年增加了「我们的农村有未来」作为副标题，至2007年则完全以「我们的农村有未来」作为竞赛主题。

从战后重建的必要性演变至今日的永续发展基调，这种「由下而上式」的农村竞赛与时俱进，并成为德国农村更新计划的滥觞。

1960年至70年代，,一连串现代化建设的过程将农村质朴自然的原始面貌覆上一层厚重的都市气息。

水泥铺面、道路拓宽、增辟安全岛、金属线围篱、混凝土墙等农村环境面临巨幅变迁，天然资源及物种流失导致大雨过后淹水、交通安全及噪音问题也堪忧，这些骤变让欧豪(Ottenhausen)村的居民重新思索自己的住家环境，该如何做才能兼具生态和现代化？

位于北莱茵西伐利亚邦的欧豪村是个仅有五百八十位居民的小农村，占地约四百公顷。1990年起村民终于无法忍受欠佳的生活条件决定进行生态改造，1993年，欧豪村达成杰出的成果，赢得德国联邦农村更新金牌奖。1996年，欧豪村被欧洲各国选为「欧洲生态示范村」。

2000年在汉诺威(Hannover)举行的世界博览会上，它更成为德国展示其在结合生态、生活质量和经济发展上的傲人模范。

自1990年代起历时三年的努力，欧豪村的改变包括：

1.去除柏油改铺透水砖

2.缩窄道路、两侧辟绿带，以吸收地表径流

3.大量植栽、绿化景观，还居民一个绿色环境

徒步走在村里，不难发现现代化的痕迹：停车场和道路由水泥或柏油材质铺成，但如今已部分铲除，以植草的地面、透水砖或自然石取而代之，而且车道的缝隙扩大，主要作用是增加透水性。

路金表示：「我们用水量愈来愈多，造成地下水位降低，因为水经由排水管排掉了，而不会进入地下水层。如果不用水泥，水就可以回到土壤里。」

1990年以前，欧豪村使用的是地下排水系统，混合雨水和家庭废水，一并排放至污水处理厂。如此一来，可以循环回收的雨水，就浪费掉了。

重现土壤、植物和碎石后，等于设置天然的集水和导水系统，比起混凝土排水沟更能活化资源及涵养地下水源。道路两旁辟绿带吸收的水分又回流成地下水再利用，从家家户户的水龙头里流出来。

路金说，我们喝的水，可能是百年前的人喝的水。为了下一代，我们必须保存地下水。认真的表情中流露出德国民族一丝不茍的特质。

村里的公家花园旁有一幢房屋，顶上装有蓄存雨水的导管。刚才下过一场大雨，捧着双手置于导管下，收集到的雨水便哗啦啦地坠入掌心，再流溢至下方的圆桶中，这些雨水可供灌溉那片小花园。此外，村里的低洼处也划为湿地或滞留池。保育水资源的同时，也复育当地动植物。

身处宁静的欧豪村，看不见一辆辆的砂石车呼啸而过，这是因为水泥路的边缘已改辟成绿带，等同于道路内缩，减了两公尺左右。道路变窄后，自然迫使车子开得较慢，而无需升高路面，同时也除却许多噪音。

此外，某些路段的人行道也因需求量不大，而只留一座在马路的一侧。「够用就好」的思维，反应出德国人务实的个性。

在环保上，德国人懂得使用减法；但其境内丰富的自然文化遗产，也仰赖他们的念旧而保留。路旁的典型干砌石墙就是其中一例，它具透水性，石缝也可作为小型生物的栖地。

而原本由金属线缠绕做成的围篱，如今都加种灌木，绿化太过人造的环境。先前种松树的地方，改种在地的果树如樱桃树，但同时也保留象征德国精神的老橡树，兼容并蓄。

路金透露，欧豪村有一千一百五十年的历史，村里的房舍或农舍，多为传统的木造建筑，但由于产业结构转型，农业人口下滑，许多老农舍、畜厩便因而闲置。

更新计划执行后，村里的人重新启用老房子，譬如将畜舍改建成住家或农场咖啡馆，空间重新利用，不需再盖多余的房子，这除了意谓着无需另铺水泥外，同时也能节省能源。

路金说明这一系列改造过程的转折：70年代，人们因关心卫生而开始铺设柏油路，他们认为，如果有树、树叶掉在地上，就会弄脏街道，而且还要清扫。

80年代后开始改变心态，了解到绿色环境才是永续之道。而那些赢得的奖项，也诱导了当初没有参加的农民思考『为何会得奖？』继而跟着一起致力于农村再生。

欧豪村村中的菜园

欧豪村民利用旧农舍出售采收的草莓、樱桃和芦笋

同样位于北莱茵西伐利亚邦的小镇梅达巴，是邦内第二大鸟类保育区，它因保育特有动植物，而在建设、农业方面等都受到相关限制。

譬如，农人只能在鸟离巢后才能收割其作物。因此一年只能一获具生态价值或特有物种等地区，禁止开发成农田。但是，他们会得到补助。受限愈多的地区，愈得善加利用它的空间。

梅达巴镇长诺特表示，保育区延伸到了镇上建筑区的边缘。也就是说，小镇是不可能向外扩张的，也不可能扩增建筑物。虽然建屋计划已经制订，但由于和保育区计划相抵触而失效，镇上的规划因此变得很重要。

1969年学校重组后，梅达巴镇的学校就停止运作。空置几年后，相关单位将它改建成矿业博物馆，因矿业曾是这里的传统产业，维持生态环境水平的同时，文化遗产也幸而保存延续。

根据《科技发展政策报导》指出，旧建筑每年每平方公尺消耗二十至三十公升的加热用燃油，但若透过热隔绝以及更有效率的能源系统，则可减少超过四分之三的用油量。

而为了帮助屋主更新他们的房子，德国政府自2006年起，每年补助约十四亿欧元(折合新台币约六百七十亿元)的金额，用于热隔绝、更换暖气系统及窗户。

在农业形态逐年转型，以及全球化冲击与震荡的时代，小农势必得找寻生计出路。对于只有二十九人的迷你农村艾冰霍夫的居民而言，再生能源遂成为他们未来的希望。

这座拥有七百五十年历史的小村庄，在1950年代，农业是主要收入；70年起，旅游业兴起，取代农业成为主要收入；而大企业较有生存能力，中小型企业则渐渐式微。

经营家庭式旅馆的提格斯说：「我们只有二十公顷农田，也就是说，除非有特殊性，不然很难生存。所以我们聚焦于家庭式的假日农场，小也成了优势，客人觉得很温馨。」艾冰霍夫农村成了旅游结合农业的好范例。然而，如今它有更大的愿景：发展再生能源以增加收入。

德国自然与生物多样性保育协会的展示中心，是木头搭建、屋顶铺设太阳能板的绿建筑。

景观设计师葛李布说明如何结合在地文化和生态来再造哈维尔区。

提格斯经营的旅馆，附设一间小型马场，马场屋顶上，铺设了三百平方公尺的太阳能板，它们制造电力，并与德国市电并联，一度电售价零点四三欧元，保价收购二十年。

提格斯说，他们当初投资了十二万欧元，尔后获利稳定。德国政府于2000年制订的〈再生能源法〉，对于再生能源占比、优先使用权以及收购价格等，都有明确的规定，因而促进了国内绿能产业的蓬勃发展。

目前为止，艾冰霍夫已自给自足地使用洁净能源，而在生物质沼气工厂竣工后，售电的行为将让更多村民获益，而艾冰霍夫也会因此成为北莱茵西伐利亚邦第一个再生能源村。

增加就业率，是德国积极推展再生能源的动力之一。曾经遭逢历史巨变的东德，过去重工业十分发达，但两德统一后，在利伯维尔场经济结构下失去竞争力，于是政府辅导当地人转型从事再生能源产业，譬如设置风力发电厂、装设太阳能板，以及开发生质作物如油菜籽、向日葵等。

德国联邦交通、建筑及住宅部负责辅导东德的重建，任职于该部门的森林工程师杜纳盖说：「有些区域愈渐扩张、有些则缩小，受教育的、年轻的，到发达的地区，其他的则留在乡下。

为了将人留在某些地方，政府部门会设法提高该地居民的福利，譬如促进农业发展、推行生质能源计划，以及种植有机在地作物，供应附近的城镇，如此就减少大老远进口外地食材的机会，让资源在地循环。」

位于布兰登堡邦的柏多文，是当地著名的有机农业村，其所制造的农产品，大多销往柏林及其周遭地区。占地一千二百四十公顷，柏多文是德国最大的有机农场之一。它的转型，可追溯至1990年、柏林围墙瓦解的前后。

「柏多文农场自然保育协会」理事长弗拉德回忆道：「柏林围墙倒塌后，柏多文的居民认为应该改变农耕的方式，必须找出与大自然相处的新诠释，因为他们意识到之前的耕作方式有问题。」

市郊的垃圾掩埋场投资高额经费净化废水，但同时他们仍沿用了前德意志民主共和国(GDR)施行的合作社方式，「多数人决定继续待在一块儿，而不是分割土地。他们延续合作社农场的经营模式，只是变成有机耕种。」

艾冰霍夫村民善用当地自然倾倒的树木资源，自产热能供全村使用。跟着弗拉德理事长深入柏多文的山林原野，他向我们做了丰富的田野教学：「传统耕作时，杂草和昆虫都会被农药消灭，而这里则有很多杂草。」

柏多文有机农场的羊，到了挤奶的时间蜂拥而上。他滔滔不绝地继续说道：「另一方面，如果利用肥料和农药集约耕作，作物秆会排列得很密集，以致鸟类无法在作物间飞行，此外，也没有昆虫栖息，因为缺乏空间、阳光和杂草，导致小动物没有食物可吃。这里就没问题，有着丰富的生物多样性。」

自营商店贩卖的有机乳制品，因农场里的牲畜喂以天然饲料，而吸引附近的都市人在周末假日前来尝鲜。在柏多文经营有机农场的彭柯说：「为了符合有机农产品协会Demeter的规范，每一个环节都必须是有机、自制，连市面上卖的有机肥料都不用。」

彭柯的农场自制混合药草、植物、动物排泄物的天然肥料，种植萝卜、洋葱、色拉叶、南瓜，以及牧草、青贮等牛饲料，哺育五百五十头乳牛。

班豪村民自家后院的小菜园，施以堆肥、粪肥，有机农作已融入日常生活当中。彭柯坦言，十二年前开始制造乳制品时，不知今天会这么发达。原本只提供牛奶和谷物，并没有做成奶油或干酪，以及其他谷类制品。自一九九二年开始，业务开始扩张，如今每天都有贸易商的货车，往返载送农产品至柏林的有机商店。

除此之外，他们也将商品送至柏林的私人住宅，目前一周送牛奶给一千五百户人家。新鲜、有机的产品，已渐渐掳获人们的认同与需求。为使资源更加整合，生计更有展望，小农村需和大城市合作。